1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Zwei Haushalte, beide gleich an Würde, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 im schönen Verona, wo wir unsere Szene legen, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 aus altem Groll Brechen Sie zu neuer Meuterei auf, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 wo bürgerliches Blut macht bürgerliche Hände unrein. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Von hier aus die tödlichen Lenden dieser beiden Feinde, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 ein Liebespaar, das unter dem gleichen Stern steht nimm ihnen das Leben; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 dessen Missgeschick erbärmliche Stürze 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 tut mit ihrem Tod den Streit ihrer Eltern begraben. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Die furchterregende Passage Von ihrer vom Tod gezeichneten Liebe 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 und der Fortbestand Von der Wut ihrer Eltern, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 was, aber das Ende ihrer Kinder, nichts könnte entfernen, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 ist jetzt der zweistündige Verkehr unserer Bühne. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Zwei Haushalte, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 beide gleich an Würde, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 im schönen Verona, wo wir unsere Szene legen, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 aus altem Groll Brechen Sie zu neuer Meuterei auf, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 wo bürgerliches Blut macht bürgerliche Hände unrein. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 Von hier aus die tödlichen Lenden dieser beiden Feinde, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 ein Liebespaar, das unter dem gleichen Stern steht nimm ihnen das Leben. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Ein Hund aus dem Hause Capulet bewegt mich! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Hausiererkot! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 König Urinal! Verrottet! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Die Jungs! Die Jungs! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 - Der Streit findet zwischen unseren Herren statt. - Und wir ihre Männer! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, Blase, Mühe und Ärger! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 Und ich bin ein hübsches Stück Fleisch! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 Ich bin... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Hier kommt aus dem Hause Capulet! - Streit, ich werde dich unterstützen. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Ich werde mir auf den Daumen beißen, das heißt eine Schande für sie, wenn sie es ertragen. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Geh hinaus! Ich werde dich unterstützen! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 - Beißen Sie sich auf den Daumen, Sir? - Ich beiße mir in den Daumen, Sir. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Beißen Sie sich auf uns, Sir? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - Ist das Gesetz auf unserer Seite, wenn ich „Ja“ sage? - NEIN! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Nein, Sir, ich beiße Ihnen nicht in den Daumen, Sir, aber ich beiße mir in den Daumen, Sir! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - Streiten Sie, Sir? - Streit, Sir? Nein, Herr! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 Aber wenn ja, Sir, dann bin ich für Sie. Ich diene einem ebenso guten Mann wie Ihnen. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Nicht besser? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Hier kommt unser Verwandter. Sag es besser! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Ja, Sir, besser! - Du lügst! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Zeichne, wenn du Männer bist! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Teil, Idioten! Du weißt nicht, was du tust. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Steckt eure Schwerter hoch! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Was, bist du gezeichnet? unter diesen herzlosen Hintern? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Wende dich, Benvolio, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 und schau auf deinen Tod. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Ich tue es, aber bewahre den Frieden. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Erhebe dein Schwert, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 oder schaffe es, diese Männer von mir zu trennen. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Frieden? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 Ich hasse das Wort... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 Da ich die Hölle hasse, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 alle Montagues, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - und dich. - Bang bang! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Knall. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Komm raus! Kommen! - Warten! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Komm her! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 Aus altem Groll Brechen Sie zu neuer Meuterei auf ... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Fahren Sie nicht fort! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Gib mir mein Langschwert, ho! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Du sollst keinen Fuß rühren einen Feind suchen. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Rebellische Untertanen, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 Feinde des Friedens! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Wirf deine mistemperierten Waffen zu Boden! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Unter dem Schmerz der Folter, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 Aus diesen blutigen Händen werfen Sie Ihre mistemperierte Waffen zu Boden! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Drei zivile Schlägereien, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 von dir aus einem luftigen Wort gezüchtet, der alte Capulet und Montague, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 Habe dreimal gestört die Stille unserer Straßen. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Sollten Sie jemals wieder unsere Straßen stören, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 Euer Leben wird sich auszahlen der Verlust des Friedens. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 O wo ist Romeo? Hast du ihn heute gesehen? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Ich bin wirklich froh, dass er nicht an diesem Kampf beteiligt war. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Meine Dame, unter dem Hain von Bergahorn, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 So früh habe ich deinen Sohn gesehen. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 So mancher Morgen wurde er dort gesehen? 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 mit zunehmenden Tränen der frische Morgentau. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Weg vom Licht stiehlt meinen schweren Sohn nach Hause, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 und privat in seiner Kammer schreibt sich selbst, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 schließt seine Fenster, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 sperrt schönes Tageslicht aus, und macht sich eine künstliche Nacht. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Warum dann... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 O streitende Liebe, oh liebender Hass! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 O irgendetwas von Nichts, erschaffe zuerst! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Schwere Leichtigkeit, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 ernsthafte Eitelkeit. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Missgestaltetes Chaos wohlklingender Formen. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Schwarz und bedrohlich Muss dieser Humor beweisen... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 Es sei denn, es ist ein guter Rat Möge die Ursache beseitigt werden. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Also treten Sie bitte zur Seite. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Ich werde seine Beschwerde kennen oder viel geleugnet werden. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Kommen Sie, meine Dame, gehen wir. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Guten Morgen, Cousin. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Ist der Tag noch so jung? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Aber neu zugeschlagen, weil. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Ja, traurige Stunden scheinen lang zu sein. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 War das mein Vater, der so schnell von hier wegging? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Es war. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Welche Traurigkeit verlängert Romeos Stunden? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Das habe ich nicht was sie kurz macht. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Verliebt? - Aus. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - Aus Liebe? - Zu ihren Ungunsten, wo ich verliebt bin. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Ach, diese Liebe, so sanft aus seiner Sicht, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 sollte so tyrannisch sein und grob im Beweis. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Ach, diese Liebe, dessen Blick noch gedämpft ist, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 sollte ohne augen Wege zu seinem Willen sehen. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Wo sollen wir essen? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..dieses teure Blut. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Nie war die Wut ein guter Schutz für sich selbst. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Das Gesetz ist nicht tot... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 O ich! Welcher Kampf war hier? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Denn, ich... - Aber sag es mir nicht, denn ich habe alles gehört. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Hier hat viel mit Hass zu tun, aber mehr mit Liebe. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Warum dann, oh streitende Liebe, O liebevoller Hass! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 O irgendetwas von Nichts, erschaffe zuerst! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 O schwere Leichtigkeit, ernste Eitelkeit! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Missgestaltetes Chaos wohlverdienter Formen! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Feder aus Blei, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Lachst du nicht? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Nein, denn ich weine lieber. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Gutes Herz, was? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Bei der Unterdrückung deines guten Herzens. - Leb wohl, mein Kumpel. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Sanft, ich komme mit. Und wenn du Lass mich so, du tust mir Unrecht. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Aber Montague ist genauso gebunden wie ich, im Elfmeterschießen gleichermaßen. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Und für Männer ist es meiner Meinung nach nicht schwer So alt wie wir, um den Frieden zu bewahren. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Von ehrenhafter Bedeutung seid ihr beide, Und schade, dass du so lange uneins gelebt hast. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Aber jetzt, mein Herr, Was sagst du zu meinem Anzug? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Aber ich sage zu dem, was ich zuvor gesagt habe: Mein Kind ist noch ein Fremder auf der Welt. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Lassen Sie zwei weitere Sommer in ihrem Stolz verkümmern Bevor wir sie für reif halten, eine Braut zu sein. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Jünger als sie sind glückliche Mütter. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Und zu früh werden die so früh gemachten verdorben. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Heute Abend halte ich ein altes Fest. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Schauen Sie sich diese Nacht in meinem armen Haus an 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 frische weibliche Knospen die den dunklen Himmel erhellen. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Alles hören, alles sehen, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 und mag sie am meisten dessen Verdienst am meisten sein soll. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Komm, geh mit mir. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Sag es mir in Trauer, Wen liebst du? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 In meiner Trauer, Cousin, liebe ich eine Frau. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Ich zielte so nahe, als ich annahm, dass du liebst. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Ein richtig guter Schütze! Und ich liebe sie. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Eine richtige, faire Marke, fair, weil, wird am schnellsten getroffen. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Nun ja, bei diesem Treffer hast du verfehlt. Sie wird nicht von Amors Pfeil getroffen; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 noch die Begegnung angreifender Blicke abwarten, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 noch öffne ihren Schoß dem heiligen verführerischen Gold. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Dann hat sie geschworen dass sie weiterhin keusch leben wird? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Sie hat es getan, und dabei ist sie sparsam macht riesigen Müll. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Lass dich von mir regieren. Vergiss, an sie zu denken. - Bring mir bei, wie ich das Denken vergessen sollte. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Indem du deinen Augen Freiheit gibst. Untersuchen Sie andere Schönheiten. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Warum, Romeo, bist du verrückt? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 Nicht böse, aber gebundener als ein Verrückter. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Im Gefängnis eingesperrt, draußen festgehalten mein Essen, ausgepeitscht und gequält. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Guten Tag, guter Kerl. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Ich werde es dir sagen, ohne zu fragen. Die großen Reichen Capulet veranstaltet ein altes Fest. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Eine faire Versammlung. Signor Placentio und seine Frau und Töchter, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 die Witwe von Utruvio, und ihre lieben Nichten Rosaline... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Bei diesem alten Capulets-Fest supst die schöne Rosaline, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 wen du so liebst, mit all den bewunderten Schönheiten von Verona. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Wenn Sie nicht aus dem Hause ¤ontague stammen, Kommen Sie und zerstoßen Sie eine Tasse Wein¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Gehen Sie dorthin, und zwar mit unerfahrenem Blick 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 Vergleichen Sie ihr Gesicht mit einigen das werde ich zeigen, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 und ich werde dich denken lassen, dein Schwan sei eine Krähe. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Ich gehe mit, kein solcher Anblick ist zu sehen, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 sondern um mich an meiner eigenen Pracht zu erfreuen. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Julia! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Krankenschwester! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Krankenschwester, wo ist meine Tochter? Ruf sie zu mir. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Ich bat sie zu kommen. Gott bewahre es! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Julieta! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Frau, ich bin hier. Was ist Ihr Wille? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Oh Krankenschwester, gib uns eine Weile Urlaub. Wir müssen im Geheimen reden. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Schwester, komm wieder zurück! Ich habe mich an mich erinnert. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Du hörst unseren Rat. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Krankenschwester, du weißt es Meine Tochter ist ziemlich alt. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Du warst das hübscheste Baby Das habe ich immer gestillt. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Nach meiner Zählung war ich deine Mutter viel über diese Jahre. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Du bist jetzt ein Dienstmädchen. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Also dann in Kürze! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Der tapfere Paris sucht dich für seine Liebe. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Ein Mann, junge Dame! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Lady, so ein Mann wie alle Welt. Er ist ein Mann aus Wachs! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Der Sommer in Verona hat keine solche Blüte... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Nein, er ist eine Blume. Im Glauben, eine sehr Blume... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Krankenschwester! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Heute Nacht werdet ihr ihn bei unserem Fest sehen. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Lesen Sie den Band über das Gesicht des jungen Paris und finde dort Freude geschrieben 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 mit Schönheitsstift. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Dieses kostbare Buch der Liebe, dieser ungebundene Liebhaber, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 Um ihn zu verschönern, fehlt nur noch eine Hülle. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 So sollt ihr alles teilen, was er besitzt, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 indem du ihn dazu bringst, dich nicht weniger zu machen. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Nein, größer. Frauen wachsen durch Männer. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Sprechen Sie kurz: Könnte Ihnen die Liebe von Paris gefallen? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Ich werde schauen, ob es mir gefällt, wenn ich Lust auf Bewegung habe. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 Aber nicht tiefer werde ich mein Auge berühren 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 als Ihre Einwilligung gibt Kraft, es fliegen zu lassen. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Meine Dame, die Gäste sind gekommen. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Gehen! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Wir folgen dir. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Julia! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Geh, Mädchen. Suchen Sie nach glücklichen Nächten und glücklichen Tagen. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Du Taftpunk! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Stirb als Bettler! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Am Ende war es nur noch einer verlorene und einsame Frau 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Junge Herzen 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Lauf frei 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Lassen Sie sich niemals aufhängen 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Wie Rosaline und dich 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Nein, sanfter Romeo, Wir müssen dich tanzen lassen. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Ich nicht. Nicht ich, glauben Sie mir. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Du hast Tanzschuhe dabei flinke Sohlen. Ich habe eine Seele aus Blei. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Du bist ein Liebhaber. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Leihen Sie sich Amors Flügel und fliegen Sie los mit ihnen über einer gemeinsamen Grenze. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 Unter der schweren Last der Liebe versinke ich. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Zu große Unterdrückung für eine zarte Sache. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Ist Liebe eine zarte Sache? Es ist zu rau, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 zu unhöflich, zu ausgelassen, und es sticht wie Dornen. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Wenn die Liebe grob zu dir ist, sei grob mit der Liebe. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Prick Liebe zum Stechen, und du schlägst die Liebe nieder. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Jeder Mann, bring ihn auf die Beine! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Komm, wir verbrennen das Tageslicht, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - Aber es ist nicht klug, zu gehen! - Warum, darf man fragen? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Ich habe heute Nacht einen Traum geträumt. - Und ich auch. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - Und was war deins? - Dass Träumer oft lügen. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Im Bett schlafend, während sie wahrhaftige Träume wahr machen. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Dann sehe ich, dass Königin Mab bei dir war. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Sie ist die Hebamme der Feen, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 und sie kommt in Form nicht größer als ein Achatstein 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 am Zeigefinger eines Stadtrats, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 gezeichnet mit einem Team kleiner Atome 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 über den Nasen der schlafenden Männer. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Ihr Wagen ist eine leere Haselnuss, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 ihr Fuhrmann eine kleine grauhaarige Mücke. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Und in diesem Zustand galoppiert sie Nacht für Nacht durch die Gehirne der Liebenden, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 und dann träumen sie davon... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 Liebe; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 über die Finger der Anwälte, die gerade von Gebühren träumen. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Manchmal fährt sie über den Hals eines Soldaten, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 und dann träumt er Fremden die Kehle durchzuschneiden; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 und da er so erschrocken ist, flucht er ein oder zwei Gebete und schläft wieder. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Das ist die Hexe, wenn Mägde auf dem Rücken liegen, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 Das drückt sie und lernt sie zuerst zu ertragen, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 Das macht sie zu Frauen von guter Haltung! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Das ist sie! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Frieden, guter Mercutio, Frieden! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Du redest von nichts. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 WAHR. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Ich spreche von Träumen, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 welche die Kinder eines müßigen Gehirns sind, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 zeugte von nichts als eitler Fantasie; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 die so dünn ist wie die Luft und unbeständiger als der Wind, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 Wer wirbt auch jetzt noch der gefrorene Busen des Nordens, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 und wütend, pustet von dort weg, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 wendet sich dem tautropfenden Süden zu. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Dieser Wind, von dem du sprichst haut uns um! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Das Abendessen ist fertig, und wir kommen zu spät! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Ich fürchte, zu früh. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Denn mein Verstand befürchtet eine Konsequenz, noch hängend in den Sternen, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 wird sein furchtbares Date bitter beginnen mit den Feierlichkeiten dieser Nacht, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 und die Laufzeit ablaufen lassen... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 eines verachteten Lebens, das in meiner Brust eingeschlossen ist ... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 durch irgendeinen abscheulichen Verlust des vorzeitigen Todes. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 Aber er hat die Führung meines Kurses 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 Richte mein Segel! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Auf, lustvolle Herren! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Deine Medikamente sind schnell. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Ich habe den Tag gesehen, den ich sagen konnte 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 eine flüsternde Geschichte im Ohr einer schönen Dame wie es mir gefallen würde. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Stolz kann tausend Prüfungen bestehen 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Die Starken werden niemals fallen 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 Aber Sterne ohne dich beobachten 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 Meine Seele weinte 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Herzklopfen 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Ist voller Schmerz 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Der Schmerz 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Weil ich dich küsse 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Ich küsse dich 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Frau, Ihre Mutter ruft! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Berühre mich tief 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Rein und wahr 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Wirst du jetzt das Tanzen verweigern? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Ein Mann, junge Dame. So ein Mann! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Was! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Wage es, dass der Sklave hierher kommt vor unserer Feierlichkeit fliehen und sie verachten? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Nun, beim Stamm und bei der Ehre meiner Verwandten, Ihn totzuschlagen, halte ich für keine Sünde! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Warum, wie nun, Verwandter! Warum stürmst du so? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Onkel, das ist dieser Bösewicht Romeo. Ein Montague, unser Feind. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Romeo ist es? - Das ist er. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Sei zufrieden, sanfter, denn lass ihn in Ruhe. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Ich würde es nicht für den Reichtum dieser ganzen Stadt tun 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 Hier in meinem Haus verunglimpfen Sie ihn. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Seien Sie deshalb geduldig, nehmen Sie keine Notiz von ihm. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Onkel, ich werde ihn nicht ertragen. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 Er wird ertragen werden. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Geh zu! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Was, guter Junge? Ich sage, er wird es tun! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Geh zu! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Onkel, es ist eine Schande. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Unter meinen Gästen eine Meuterei auslösen? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Hat mein Herz bis jetzt geliebt? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Verzichte darauf, Sight. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Denn bis zu dieser Nacht habe ich nie wahre Schönheit gesehen. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 Wo bist du gerade? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Weil ich dich küsse 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Ich küsse dich jetzt 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Wenn ich mit meiner unwürdigsten Hand entweihe dieses heilige Heiligtum, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 die sanfte Sünde ist diese. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Meine Lippen, zwei errötende Pilger, bereit stehen 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 um diese raue Berührung zu glätten mit einem zärtlichen Kuss. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Guter Pilger, Du tust deiner Hand zu viel Unrecht, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 welche manierliche Hingabe darin zum Ausdruck kommt. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Denn Heilige haben Hände dass die Hände der Pilger sich berühren, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 Und Handfläche an Handfläche ist der Kuss der heiligen Palmer. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Haben sie nicht auch heilige Lippen und heilige Handflächen? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Ja, Pilger, Lippen, die sie im Gebet benutzen müssen. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Nun denn, lieber Heiliger, Lass die Lippen tun, was die Hände tun. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Sie beten, gewähre dir, damit der Glaube nicht zur Verzweiflung wird. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 Heilige bewegen sich nicht, obwohl um der Gebete willen gewährt. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Dann beweg dich nicht, Während ich die Wirkung meines Gebets nehme. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Dave! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 So von meinen Lippen, Durch dein wird meine Sünde getilgt. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Dann haben meine Lippen die Sünde dass sie genommen haben? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Sünde von meinen Lippen? O Übertretung, süß ermahnt! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Gib mir meine Sünde wieder. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Du küsst nach Vorschrift. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Julia! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Meine Dame, Ihre Mutter sehnt sich nach einem Wort mit Ihnen. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Komm, lass uns weg! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Ist sie eine Capulet? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Sein Name ist Romeo und er ist ein Montague, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 der einzige Sohn deines großen Feindes. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 Weg, weg sein. Der Sport ist vom Feinsten. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Ja, das fürchte ich. Umso größer ist meine Unruhe. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..ein hübsches Stück Fleisch! Ich bin! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Meine einzige Liebe entsprang meinem einzigen Hass! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Zu früh gesehen, unbekannt und zu spät erkannt! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Für mich ist es eine wunderbare Geburt der Liebe, dass ich einen verhassten Feind lieben muss. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 Ich werde mich zurückziehen. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 Aber dieses Eindringen wird, Jetzt scheint es süß, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 in bitterste Galle umwandeln. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Ein hübsches Stück Fleisch! Das bin ich! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Romeo! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Humor! Verrückter! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Hingabe! Liebhaber! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 Ich werde dich beschwören von Rosalines leuchtenden Augen, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 an ihrer hohen Stirn und ihre scharlachrote Lippe, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 an ihrem schönen Fuß, ihrem geraden Bein, und zitternder Oberschenkel! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 O Romeo, dass sie ein offener Arsch wäre und du bist eine Poperin-Birne! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Er scherzt über Narben, die nie die Wunde berührt haben. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Romeo! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Gute Nacht! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Ich gehe in mein Rollbett. Dieses Feldbett ist zu kalt für mich zum Schlafen. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Aber weich! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Welches Licht dringt durch das Fenster? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Es ist der Osten, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 und Julia ist die Sonne! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Steh auf, schöne Sonne, und töte den neidischen Mond, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 der bereits krank und blass vor Trauer ist 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 dass du, ihre Magd, Kunst weitaus gerechter als sie. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Sei nicht ihre Magd, denn sie ist neidisch. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Ihr Vestalinnengewand ist nur krank und grün, und niemand außer Narren trägt es. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 O wirf es weg! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Es ist meine Dame, es ist meine Liebe. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 Oh, dass sie wusste, dass sie es war. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Ja, ich! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Sie spricht. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Sprich noch einmal, strahlender Engel. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Romeo. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 O Romeo! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Warum bist du Romeo? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Verleugne deinen Vater und verleugne deinen Namen. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Oder, wenn du nicht willst, schwöre nur meine Liebe, und ich werde kein Capulet mehr sein. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Soll ich mehr hören? 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 oder soll ich darüber sprechen? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 Nur dein Name ist mein Feind. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Du bist du selbst, wenn auch kein Montague. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Was ist Montague? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Es ist keine Hand, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 weder Fuß, noch Arm, noch Gesicht, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 noch irgendein anderer Teil, der einem Mann gehört. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 O sei ein anderer Name! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Was steckt in einem Namen? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Das, was wir eine Rose nennen jedes andere Wort würde genauso süß riechen. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Also würde Romeo, hieße er nicht Romeo, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 behalte diese liebe Vollkommenheit was er ohne diesen Titel schuldet. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Romeo, nimm deinen Namen ab; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 und für deinen Namen, der ist Kein Teil von dir, nimm alles selbst. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Ich nehme dich beim Wort. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Bist du nicht Romeo und ein Montague? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Weder noch, schöne Magd, wenn dir einer von beiden nicht gefällt. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Wie bist du hierher gekommen, sag mir, und warum? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Die Gartenmauern sind hoch und schwer zu erklimmen, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 und der Ort des Todes, wenn man bedenkt, wer du bist. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Mit den leichten Flügeln der Liebe Habe ich diese Mauern überwunden? 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 denn steinerne Grenzen können die Liebe nicht aushalten, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 und was Liebe bewirken kann, Das wagt einen Liebesversuch. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Deshalb sind deine Verwandten für mich kein Hindernis! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Wenn sie dich sehen, werden sie dich ermorden. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Ich habe einen Nachtumhang um mich vor ihren Augen zu verbergen. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Aber du liebst mich, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 Lass sie mich hier finden. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Mein Leben wurde durch ihren Hass besser beendet als der Tod hinauszögerte, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 Ich will deine Liebe. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 Du weißt es die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 sonst würde eine Jungfrau erröten Bemale meine Wange 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 für das, was du hast hörte mich heute Abend sprechen. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Gerne würde ich mich mit der Form befassen, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 Ich leugne gern, was ich gesagt habe. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 Aber... Abschiedskompliment. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 Liebst du mich? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Ich weiß, dass du „Ja“ sagen wirst. und ich werde dein Wort nehmen. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Doch wenn du schwörst, Du könntest dich als falsch erweisen. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 O sanfter Romeo, wenn du liebst, sprich es treu aus. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Lady, bei jenem gesegneten Mond schwöre ich, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 Das versilbert all diese Obstbaumwipfel ... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 O schwöre nicht beim Mond, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 der unbeständige Mond in diesem Monat Veränderungen in ihrer umkreisten Kugel, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 damit deine Liebe nicht ebenso veränderlich wird. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Worauf soll ich schwören? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Fluchen Sie überhaupt nicht. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Oder, wenn du willst, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 schwöre bei deinem gnädigen Selbst welches der Gott meines Götzendienstes ist, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 und ich werde dir glauben. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Wenn mein Herz... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 liebe Liebe... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Fluche nicht. Obwohl ich Freude an dir habe, Ich habe heute Abend keine Freude an diesem Vertrag. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Es ist zu voreilig, zu unvorsichtig, zu plötzlich, zu blitzartig, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 was aufhört zu sein Da kann man sagen: „Es wird heller“. 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Süße, gute Nacht! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Diese Knospe der Liebe, durch den reifenden Atem des Sommers, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 könnte sich als wunderschöne Blume erweisen wenn wir uns das nächste Mal treffen. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Gute Nacht. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Gute Nacht! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 O willst du mich so unzufrieden lassen? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Welche Befriedigung kannst du heute Abend haben? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Der Austausch deiner Liebe treues Gelübde für mich. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Ich habe dir meins gegeben, bevor du es verlangt hast! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Julia! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Drei Worte, lieber Romeo, und wirklich gute Nacht. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Wenn deine Neigung zur Liebe ehrenhaft ist, deine Absicht, die Ehe, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 Schicken Sie mir morgen um eins eine Nachricht dass ich dafür sorgen werde, dass ich zu dir komme, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 wo und wann du willst den Ritus durchführen, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 und mein ganzes Vermögen werde ich dir zu Füßen legen 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 und folge dir, mein Herr, auf der ganzen Welt. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Julieta! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Ja! Nach und nach komme ich! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 Aber wenn du es nicht gut meinst, Ich flehe dich an... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Nach und nach komme ich! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..um deinen Streit zu beenden, und lass mich meiner Trauer überlassen. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Morgen schicke ich. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Also gedeihe meiner Seele. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Tausendmal gute Nacht. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Tausendmal schlimmer, Dein Licht wollen! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Julia! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Julieta! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Gute Nacht. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Liebe geht in Richtung Liebe als Schuljungen aus ihren Büchern; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 aber Liebe aus Liebe, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 mit schweren Blicken in Richtung Schule. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Romeo! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Wie viel Uhr morgen Soll ich dir schicken? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Um neun Uhr. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 Ich werde nicht scheitern. Bis dahin sind es noch zwanzig Jahre. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Gute Nacht. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Gute Nacht. Gute Nacht. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Der Abschied ist so süßer Kummer 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 dass ich bis morgen gute Nacht sagen werde. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Julia! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Du und ich immer 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Und für immer 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Du und ich immer 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Und für immer 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Es waren immer du und ich... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Allmächtig ist die mächtige Gnade das liegt in Pflanzen, Kräutern, Steinen, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 und ihre wahren Qualitäten. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Umsonst so abscheulich das auf der Erde lebt 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 sondern zur Erde etwas besonderes Gutes gibt. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 Und nichts ist so gut aber von dieser fairen Verwendung abgeschreckt, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 revoltiert von der wahren Geburt, über Missbrauch stolpern. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Tugend selbst wird zum Laster, wenn sie falsch angewendet wird, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 Und Laster werden manchmal durch Taten würdig. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 In der jungen Schale dieser schwachen Blume ... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 Gift ist ansässig... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 und medizinische Kraft. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Dafür, gerochen zu werden, Mit diesem Teil jubelt jeder Teil. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Verkostet werden, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 tötet alle Sinne mit dem Herzen. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Zwei so widerspenstige Könige lagern sie immer noch beim Menschen ebenso wie bei Kräutern, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 Gnade und unhöflicher Wille. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 Und wo das Schlechtere vorherrscht, voll bald der Krebstod 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 frisst diese Pflanze auf. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Guten Morgen, Vater! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedikit! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Welche frühe Zunge grüßt mich so süß? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Guten Morgen, Romeo. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Guten Morgen. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Kleiner Sohn, es scheint ein verfärbter Kopf zu sein 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 so bald, dass du deinem Bett einen guten Morgen wünschst. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Oder wenn nicht, dann habe ich es hier genau richtig getroffen ... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Unser Romeo hat heute Nacht sein Bett nicht gesehen! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Das Letzte ist wahr – der süßere Rest war meins. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Gott vergib die Sünde! Warst du bei Rosaline? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rosaline? Mein geisterhafter Vater, nein! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Ich habe diesen Namen vergessen, und dieser Name ist ein Kummer. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Das ist mein guter Sohn. Aber wo warst du denn? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Ich habe mit meinem Feind gefeiert, wo mich plötzlich jemand verwundet hat 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Das ist von mir verwundet. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Unsere beiden Heilmittel sind in Deiner Hilfe und heilige physikalische Lügen. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Sei schlicht, guter Sohn, und heimelig in deinem Leben. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Rätselhaftes Geständnis, aber rätselhaftes Gerede. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Dann wissen Sie es einfach Die liebe Liebe meines Herzens ist gesetzt 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 über die schöne Tochter des reichen Capulet. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Wir haben uns getroffen, wir haben umworben, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 Wir tauschten unsere Gelübde aus. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Ich werde es dir sagen, wenn wir vorbeikommen, aber das bete ich, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 dass du heute zustimmst, uns zu heiraten. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Heiliger Heiliger Franziskus! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Was für eine Veränderung ist da! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Ist Rosaline, die du geliebt hast? so lieb, so bald verlassen? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Die Liebe junger Männer lügt dann nicht wirklich in ihren Herzen, aber in ihren Augen. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Du tadelst mich oft dafür, dass ich Rosaline liebe. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Aus Vernunft, nicht aus Liebe, mein Schüler. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 Ich bete dich... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 Schelt mich nicht! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Ihre Liebe ist jetzt Gnade für Gnade und Liebe zur Liebe erlauben. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Der andere tat dies nicht. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Ja, sie wusste es genau... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 Deine Liebe hat auswendig gelesen, das konnte man nicht buchstabieren. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Vielleicht bin ich genau wie meine Mutter 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Sie ist nie zufrieden 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤oder dieses Bündnis könnte so glücklich sein 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 um den Groll Ihrer Haushalte umzukehren 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 zur reinen Liebe. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 So hört es sich an 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Wenn Tauben weinen 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Komm, junger Unentschlossener, komm, geh mit mir. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 In einer Hinsicht werde ich dein Assistent sein. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Denn dieses Bündnis kann sich als so glücklich erweisen 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 um den Groll Ihrer Haushalte umzukehren zur reinen Liebe. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 O lasst uns fortgehen! Ich stehe auf plötzliche Eile! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Mit Bedacht und langsam. Sie stolpern, dass sie schnell laufen. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Vielleicht bin ich einfach zu anspruchsvoll 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater, zu mutig 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Vielleicht bin ich genau wie meine Mutter 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Sie ist nie zufrieden 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Warum schreien wir uns gegenseitig an? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Wo zum Teufel soll dieser Romeo sein? Kam er heute Abend nicht nach Hause? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Nicht zu seinem Vater; Ich habe mit seinem Mann gesprochen. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Warum, derselbe blasse Hartherzige Mädchen, diese Rosaline, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 quält ihn so sehr, dass er mit Sicherheit verrückt wird. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tybalt hat einen Brief an das Haus seines Vaters geschickt. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Eine Herausforderung für mein Leben! - Romeo wird darauf antworten? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Jeder Mann, der schreiben kann, kann einen Brief beantworten. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Nein, er wird dem Meister des Briefes antworten, wie er es wagt, gewagt zu werden. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Nun, leider ist der arme Romeo schon tot! Mit dem blauen Auge einer weißen Dirne erstochen! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Mit einem Liebeslied durchs Ohr gehen! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Die Nadel seines Herzens spaltete sich mit dem Hinternschaft des blinden Bogenjungen! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Und ist er ein Mann, der Tybalt begegnet? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Warum, was ist Tybalt? - Mehr als der Prinz der Katzen. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Er ist der Mutige Kapitän der Komplimente! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Er kämpft, während du ein Pricksong singst. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Hält Zeit, Abstand und Proportionen. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Er ruht seine Mindestruhe. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Eins, zwei und ein dritter... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 in deinem Busen. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 Der Schlächter eines Seidenknopfes. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Ein Duellant. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Ein Duellant! Ein Gentleman des allerersten Hauses, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 der ersten und zweiten Ursache. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Der unsterbliche Passado! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 Der Punto Reverso! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 Das was? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Hier kommt Romeo. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, Taft-Punk! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Signor Romeo, Bonjour! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Es gibt eine französische Anrede zu deinem französischen Slop. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Sie haben uns die Fälschung gestern Abend fair übergeben. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Guten Morgen euch beiden. Welche Fälschung habe ich dir gegeben? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Der Ausrutscher, Sir, der Ausrutscher. Können Sie nicht schwanger werden? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Verzeihung, guter Mercutio. Mein Geschäft lief großartig 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 und in einem solchen Fall wie meinem Ein Mann kann die Höflichkeit überfordern. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Das ist so viel wie zu sagen: 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 so ein Fall wie deiner zwingt einen Mann, sich in den Schinken zu beugen! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Wollen Sie einen Knicks machen? - Du hast es gütig getroffen. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Eine äußerst höfliche Darstellung. - Nein, ich bin der absolute Höfling. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Rosa als Blume? - Rechts. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Warum blüht meine Pumpe dann gut? 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 O klarer Witz! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Jetzt bist du gesellig. Nun bist du Romeo! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Nun bist du, was du bist, Sowohl durch die Kunst als auch durch die Natur! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Hier ist gute Ausrüstung! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Gott sei Dank, schöne Dame. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Ich wünsche mir etwas Vertrauen zu Ihnen. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Ein Blödmann! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 Ein Mistkerl, ein Mistkerl, ein Mistkerl! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Also ho! Also ho! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Romeo! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Kommst du zu deinem Vater? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Wir werden dort zu Abend essen. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 Ich werde dir folgen. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Lebe wohl, alte Dame! Lebewohl! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Wenn du sie führen solltest im Paradies eines Narren, wie man sagt, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 Es war eine sehr ekelhafte Art des Verhaltens, wie sie sagen. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Denn die Dame ist jung 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 und deshalb, wenn Sie sollten Kümmere dich doppelt um sie, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 Es wäre wirklich eine schlechte Sache, und sehr schwacher Umgang. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Bitten Sie sie, zur Beichte zu kommen heute Nachmittag 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 und da soll sie, in der Zelle von Bruder Laurence, werde geschrumpft ... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 und verheiratet. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Liebe mich, liebe mich 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Sag, dass du mich liebst 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Täusche mich, täusche mich 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Mach weiter und täusche mich 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Liebe mich, liebe mich 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Tu so, als würdest du mich lieben 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 O süße Krankenschwester! Welche Neuigkeiten? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Krankenschwester! - Ich habe Angst! Gib mir eine Weile Urlaub! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Pfui, wie schmerzen meine Knochen! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Was für eine Frechheit habe ich! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Hättest du meine Knochen? und l deine Neuigkeiten. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Komm, ich bitte dich, sprich! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jesus, was für eine Eile! Kannst du nicht eine Weile bleiben? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Kannst du nicht sehen, dass ich außer Atem bin? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Wie bist du außer Atem? wenn du Atem hast 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 um mir zu sagen, dass du außer Atem bist? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Sind die Nachrichten gut oder schlecht? Antwort darauf. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Nun, Sie haben eine einfache Wahl getroffen. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Du weißt nicht, wie man einen Mann auswählt. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Romeo? Nein, nicht er. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Obwohl sein Gesicht besser ist als das eines jeden Mannes, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 doch sein Bein übertrifft alle Männer, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 und für eine Hand und einen Fuß und einen Körper ... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 Aber das alles wusste ich schon vorher. Was sagt er über unsere Ehe? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Was ist damit? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Herr, wie schmerzt mein Kopf! Was für einen Kopf habe ich! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 Und mein Rücken! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Auf der anderen Seite! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 Oh, mein Rücken! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Im Glauben, es tut mir leid, dass es dir nicht gut geht. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Süße, süße, süße Krankenschwester! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Sag mir, was sagt meine Liebe? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Herr, 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 und ein höflicher und ein freundlicher, und ein hübscher, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 und ich garantiere, ein tugendhafter... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 - Wo ist deine Mutter? - „Wo ist deine Mutter?“ 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Wie seltsam antwortest du! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Gentleman, „Wo ist deine Mutter?“ 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Gottes Frau, mein Lieber! Bist du so heiß? Verfassen Sie Ihre Nachrichten von nun an selbst! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 Oh, das ist so eine Spule! Komm, was sagt Romeo? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Hast du Urlaub? heute zur Beichte gehen? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 Ich habe. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Dann begeben Sie sich in die Zelle von Pater Laurence. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Es bleibt ein Ehemann, der dich zur Ehefrau macht! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Es steht jedem frei, sich gut zu fühlen 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Zum Wohlfühlen 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Bruder und Schwester 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Gemeinsam werden wir es schaffen 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Eines Tages wird dich ein Geist mitnehmen und dich dorthin führen 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Ich weiß, dass es dir wehgetan hat 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 Aber ich habe darauf gewartet, für dich da zu sein 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 Und ich werde da sein und Ihnen nur helfen 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Wann immer ich kann 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Jeder ist frei 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Diese heftigen Freuden haben gewalttätige Enden. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Und in ihrem Triumph sterben wie Feuer und Pulver 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 die, während sie sich küssen, verzehren. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Der süßeste Honig ist abscheulich in seiner eigenen Köstlichkeit. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Deshalb liebe maßvoll. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Romeo wird dir danken, Tochter, für uns beide. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Ich bitte dich, guter Mercutio, lass uns in den Ruhestand gehen! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Der Tag ist heiß, die Capels sind im Ausland, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 Und wenn wir uns treffen, werden wir einer Schlägerei nicht entgehen, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 vorerst, diese heißen Tage, regt sich das wahnsinnige Blut. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Wir sind die Caps! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Sehen? Du bist wie einer dieser Kerle... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 das, wenn er eintritt die Grenzen einer Taverne, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 klatscht mir sein Schwert auf den Tisch 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 und sagt: „Gott sende mir, dass ich dich nicht brauche.“ 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 Und durch die Betätigung der zweiten Tasse 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 zieht ihn auf die Schublade, wenn tatsächlich kein Bedarf besteht. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Ja! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Bin ich so ein Kerl? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Du bist ein heißer Kerl in deiner Stimmung wie jedes andere in Verona. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Bei meinem Kopf, hier kommen die Capulets. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Bei mir, es ist mir egal. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Folge mir nah. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Meine Herren, guten Tag. Ein Wort mit einem von euch? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Und nur ein Wort mit einem von uns? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Kombinieren Sie es mit etwas. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Machen Sie es zu einem Wort und einem... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 ein Schlag! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Sie werden feststellen, dass ich dafür geeignet genug bin, Sir, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 und du wirst mir Gelegenheit geben. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Könnten Sie nicht eine Gelegenheit nutzen? ohne zu geben? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Du verkehrst mit Romeo? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Gemahlin! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Was, machst du uns zu Minnesängern? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Und du machst uns zu Spielleuten, Achten Sie darauf, nichts als Zwietracht zu hören! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Hier ist mein Geigenstock! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Das hier wird Sie zum Tanzen bringen! Zunds! Gemahlin! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Entweder ziehe dich an einen privaten Ort zurück, oder deinen Kummer kalt begründen, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 oder sonst abreisen. Hier blicken alle Augen auf uns! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Männeraugen wurden geschaffen, um zu schauen, und lass sie blicken. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Ich werde mich nicht rühren, um niemandem Freude zu bereiten, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Friede sei mit Ihnen, Sir. Hier kommt mein Mann. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Romeo! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Die Liebe, die ich dir ertrage, kannst du dir leisten keinen besseren Begriff als diesen. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 Du bist ein Bösewicht! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybalt, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 Der Grund, warum ich dich lieben muss ... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 Ich entschuldige mich sehr 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 die zu einer solchen Begrüßung gehörige Wut. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Bösewicht bin ich keiner. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Deshalb: Lebe wohl. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Ich sehe, du kennst mich nicht. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Junge, das soll die Verletzungen nicht entschuldigen Das hast du mir getan! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Drehen und zeichnen! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Drehen und zeichnen. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Drehen und zeichnen. - Ich betere, dass ich dich nie verletzt habe, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 aber liebe dich mehr, als du dir vorstellen kannst 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 bis du den Grund meiner Liebe erkennen wirst. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Und so, guter Capulet, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 dessen Name ich zärte so teuer wie meine eigene... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 zufrieden sein. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Seien Sie zufrieden. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 O ruhige, unehrenhafte, abscheuliche Unterwerfung! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Du bist der Hass meiner Seele! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Du Rattenfänger! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Gehst du? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 Was möchtest du mit mir haben? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Guter König der Katzen, nichts als eines deiner neun Leben! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Ich bin für dich! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Vergiss diese Freveltat, guter Mercutio! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Bist du verletzt? - Ein Kratzer, ein Kratzer. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Ein Kratzer! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Ja, ein Kratzer... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Ein Kratzer! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Mut, Mann. Der Schmerz kann nicht groß sein. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Twill dienen. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Fragen Sie morgen nach mir und du wirst in mir einen ernsten Mann finden. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Eine Plage für eure beiden Häuser! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Sie haben aus mir Würmerfleisch gemacht. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Eine Plage für eure beiden Häuser! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 NEIN! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Warum zum Teufel hast du dich zwischen uns gestellt? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Ich wurde unter deinem Arm verletzt. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Ich dachte, alles sei zum Besten! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Eine Plage für eure beiden Häuser. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 NEIN! NEIN! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Komm her! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 NEIN! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Komm, sanfte Nacht. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Komm, liebe, schwarzbraune Nacht. Gib mir meinen Romeo. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 Und wenn ich sterbe, nimm ihn und schneide ihn in kleine Sterne aus 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 und er wird es schaffen Das Antlitz des Himmels ist so schön 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 dass die ganze Welt werde in die Nacht verliebt sein 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 und zollt der grellen Sonne keine Anbetung. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 O, ich habe das Herrenhaus einer Liebe gekauft 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 aber nicht besessen; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 und obwohl ich verkauft bin, habe ich es noch nicht genossen. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 So... langweilig ist dieser Tag... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 ebenso wie die Nacht vor irgendeinem Festival zu einem ungeduldigen Kind 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 der neue Gewänder trägt und sie nicht tragen darf. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Mercutios Seele ist nur ein kleines Stück entfernt über unseren Köpfen, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 bleibe für dich, um ihm Gesellschaft zu leisten! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Du elender Junge sollst mit ihm fortgehen! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Entweder du oder ich, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 oder beides, muss mit ihm gehen! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Entweder du oder ich oder beide müssen mit ihm gehen! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 Entweder du, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 oder ich, oder beide, müssen mit ihm gehen! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Ich bin ein Narr des Schicksals! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Romeo! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 Weg, sei weg! Seien Sie nicht überrascht! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 Weg! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Romeo! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Wo sind die abscheulichen Anfänger dieses Kampfes? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, wer hat diesen blutigen Kampf begonnen? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Romeo schreit er laut: „Haltet, Freunde!“ 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tybalt tötete den beherzten Mercutio. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybalt hier getötet... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Romeos Hand hat getötet. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Prinz! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Wie du wahr bist, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 Für unser Blut vergieße Montagues Blut! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Romeo... sprach ihn fair, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 konnte keinen Waffenstillstand schließen mit der widerspenstigen Milz von Tybalt ... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 taub gegenüber dem Frieden. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Er ist ein Verwandter der Montague. Zuneigung macht ihn falsch! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Ich bitte um Gerechtigkeit, was du, Prinz, geben musst! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Romeo tötete Tybalt. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Romeo darf nicht leben! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Romeo hat ihn getötet. Er tötete Mercutio. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Wer jetzt der Preis von seinem lieben Blut schuldet? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Nicht Romeo, Prinz. Er war Mercutios Freund. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Seine Schuld schließt doch das Gesetz aus sollte enden - das Leben von Tybalt. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Und für dieses Vergehen sofort verbannen wir ihn. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Edler Prinz... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Ich werde gegenüber Flehen und Ausreden taub sein! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Weder Tränen noch Gebete soll Missbräuche aufkaufen! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Verwenden Sie daher keine! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Lass Romeo davon eilen! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Sonst, wenn er gefunden wird, ist diese Stunde seine letzte! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Romeo ist verbannt! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Verbannung... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Sei barmherzig, sag den Tod. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Denn das Verbannte hat mehr Schrecken in seinem Blick, viel mehr als der Tod. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Sagen Sie nicht Verbannung. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Das Leid ist in deine Teile verliebt, und du bist mit dem Unglück verbunden. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Daher bist du aus Verona verbannt. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Seien Sie geduldig, denn die Welt ist weit und breit. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Es gibt keine Welt ohne die Mauern von Verona. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Daher ist verbannt verbannt die Welt, und das Exil der Welt ist der Tod. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Dann wird Verbannung mit dem Tod verwechselt. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Du rufst den verbannten Tod an mein Kopf mit einer goldenen Axt abgehauen 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 und lächelte über den Schlaganfall das bringt mich um. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 O Todsünde! O grobe Undankbarkeit! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Das ist eine liebe Barmherzigkeit, und du siehst sie nicht. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Somit! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Ich komme von meiner Lady Julia! - Dann willkommen. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Wo ist der Herr meiner Dame? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Romeo, komm heraus. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Krankenschwester. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ah, Sir. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Der Tod ist das Ende von allem. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Sprichst du von Julia? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Wo ist sie und wie geht es ihr? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 Und was sagt meine verborgene Dame zu unserer abgebrochenen Liebe? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 O sie sagt nichts, mein Herr, aber weint und weint. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Und dann weint Romeo: und fällt dann wieder hin. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Als ob dieser Name aus geschossen wäre die tödliche Ebene einer Waffe, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 hat sie ermordet, wie dieser Name lautet Die verfluchte Hand hat ihren Verwandten ermordet! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Ich dachte, deine Stimmung sei besser gemildert. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Deine Julia lebt. Da bist du glücklich. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Tybalt würde dich töten, aber du hast Tybalt getötet. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Da bist du glücklich. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Das Gesetz, das mit dem Tod drohte wird dein Freund und verbannt ihn. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Da bist du glücklich. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Eine Packung Segen ruht auf deinem Rücken. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Warum schimpfst du über deine Geburt, der Himmel und die Erde, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 seit der Geburt und Himmel und Erde, treffen sich alle drei gleichzeitig in dir? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Sir, ein Ring, den meine Dame mir aufgetragen hat, Ihnen zu geben. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Wie sehr wird mein Trost dadurch wiederbelebt. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Gehen. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Gehe zu deiner Liebe, wie es beschlossen wurde. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Steigen Sie von hier aus in ihre Kammer und trösten Sie sie. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Hallo du! Beeilen Sie sich! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 Aber sieh doch... bleib nicht, bis die Wache gestellt ist, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 denn dann kannst du nicht nach Mantua gelangen, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 wo du wohnen wirst, bis wir können Finden Sie eine Zeit, Ihre Ehe in Schwung zu bringen, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 Versöhne deine Freunde, Bitte den Prinzen um Verzeihung, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 und rufe dich zurück mit zwanzighunderttausendmal mehr Freude 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 Dann gingst du weinend hinaus. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Also schnell! Sei bei Tagesanbruch weg! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Aufenthalt in Mantua! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Lebewohl. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 O Gott! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Hat Romeos Hand Tybalts Blut vergossen? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 O Schlangenherz, verborgen mit einem blühenden Gesicht! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 War jemals buchhaltig Solch eine abscheuliche Angelegenheit, so ziemlich gebunden? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 Oh, dass die Täuschung wohnen sollte in so einem wunderschönen Palast! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Sie wird heute Abend nicht herunterkommen. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Diese Zeiten des Leids lassen keine Zeit zum Werben. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Schau dich an, sie hat es geliebt ihrem Verwandten Tybalt sehr. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Und ich auch. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Nun, 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 wir wurden geboren, um zu sterben. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Ich werde morgen früh erfahren, was sie denkt. Heute Abend miaut sie angesichts ihrer Schwere. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Soll ich schlecht über ihn reden, der mein Mann ist? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Ah, armer Herr, was für eine Zunge wird deinen Namen glätten, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 Als ich, deine Dreistundenfrau, hast du es verstümmelt? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 Aber warum, Bösewicht, Hast du meinen Cousin getötet? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Ich werde ein verzweifeltes Angebot machen von der Liebe meines Kindes. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Ich denke, sie wird in jeder Hinsicht von mir beherrscht werden. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Nein, mehr! Ich bezweifle es nicht! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 Aber was sagen Sie zum Donnerstag? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Mein Herr, ich... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Ich wünschte, der Donnerstag wäre morgen! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Dann lasst es Donnerstag sein! Gattin! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Geh zu Julia, bevor du zu Bett gehst. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Sag ihr, dass es Donnerstag ist Seien Sie mit diesem edlen Herrn verheiratet! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Willst du weg sein? Es ist noch nicht nahe am Tag. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Ich muss weg sein und leben, oder bleiben und sterben. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Dein Licht ist kein Tageslicht; Ich weiß es, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Es ist ein Meteor, den die Sonne ausstößt um dir den Weg nach Mantua zu leuchten. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Deshalb bleib noch; Du brauchst nicht weg zu sein. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Nun, lass mich nehmen. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Lass mich töten! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Mir liegt mehr am Bleiben als am Gehen. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Komm, Tod, und willkommen! Julia will es so. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Wie geht es dir, meine Seele? Lass uns reden. Es ist nicht Tag. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Es ist... Es ist! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Hie also, geh weg, weg! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 O jetzt sei weg! Mit mehr Licht und Licht wächst es. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Mehr Licht und Licht, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 Immer dunkler werden unsere Sorgen. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Frau! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Deine Mutter kommt in deine Kammer! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Ho, Tochter, bist du wach? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Dann, Fenster, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 Lass den Tag herein und lass das Leben... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 raus! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Julia? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Glaubst du, wir werden uns jemals wiedersehen? - Ich bezweifle es nicht. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Vertrau mir, Liebling. All diese Leiden soll für süße Gespräche dienen 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 - in unserer kommenden Zeit. - Ho, Tochter! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Julia! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 O Gott! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Ich habe eine bösartige Seele! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Ich glaube, ich sehe dich, jetzt bist du so niedrig, wie ein Toter am Boden eines Grabes. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Adieu! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 O Glück, Glück! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Sei wankelmütig, Glück. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Denn dann hoffe ich, dass du es nicht tust Behalte ihn lange, aber schick ihn zurück. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Du hast einen fürsorglichen Vater, Kind. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Einer, der, um dich von deiner Schwere zu befreien, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 hat einen plötzlichen Tag der Freude geklärt, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 was du nicht erwartest, noch suchte ich nicht danach. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Frau, in glücklicher Zeit. Welcher Tag ist das? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Heirate, mein Kind, früh nächsten Donnerstagmorgen, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 der Galante, Junge, und edler Herr, Sir Paris, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 in der Peterskirche, wird dich dort glücklich machen 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 eine freudige Braut. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Nun, bei der Peterskirche und auch bei Peter, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 Er wird mich dort nicht zu einer fröhlichen Braut machen! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Hier kommt dein Vater. Sag es ihm selbst. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Wie jetzt, Frau? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Haben Sie ihr unser Dekret überbracht? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Ja, Sir. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 Aber sie wird es nicht tun, sie dankt dir. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Ich wünschte, der Narr wäre mit ihrem Grab verheiratet. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Wie? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Wird sie keine? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Ist sie nicht stolz? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Ist sie nicht gesegnet? unwürdig wie sie ist, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 dass wir so würdig gearbeitet haben ein Gentleman als Braut? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Du bist nicht stolz darauf, aber dankbar, dass du es getan hast. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Stolz kann ich nie auf das sein, was ich hasse! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Danke, kein Dank, Ich bin auch nicht stolz, keine Stolzen! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 Aber trainieren Sie Ihre schönen Gelenke 'Gegen Donnerstag nächsten! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Höre mich mit Geduld an, aber sprich ein Wort! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Pfui, Pfui! Hör auf damit! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Sprich nicht! Antworte nicht! Antworte mir nicht! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Ehemann, bist du verrückt? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Häng dich, junges Gepäck! Ungehorsamer Kerl! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Gott im Himmel segne sie! Das bist du Es ist schuld, mein Herr, sie so zu bewerten! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Friede, du murmelnder Narr! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Ich sage dir was. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Geh am Donnerstag in die Kirche, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 Oder schau mir nie wieder ins Gesicht! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 Wenn du mein bist, werde ich dich meinem Freund geben. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 Und du wirst nicht hängen, betteln, verhungern, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 Stirb auf der Straße! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Vertrauen Sie darauf. Denke an Dich. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Ich werde nicht geschworen! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 O süße Mutter, verwirf mich nicht! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Verzögern Sie diese Hochzeit um einen Monat, eine Woche. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Oder, falls nicht, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 Machen Sie darin das Brautbett düsteres Denkmal, wo Tybalt liegt. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Sprich nicht mit mir... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 denn ich werde kein Wort sprechen. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Tu, was du willst, denn ich habe mit dir Schluss gemacht. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 O Gott! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 O Schwester, wie soll das verhindert werden? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 Was sagst du? Hast du nicht ein Wort der Freude? Etwas Trost, Schwester! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Glaube, hier ist es. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Ich denke, es ist das Beste, wenn du mit diesem Paris heiratest. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 Oh, er ist ein liebenswerter Herr. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Ich denke, du bist in diesem zweiten Spiel glücklich, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 denn es übertrifft dein erstes. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Oder, falls nicht, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 Dein erster ist tot. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Oder sie waren genauso gut wie er 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 als lebe hier und du nützst ihm nichts. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Sprichst du aus deinem Herzen? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Und auch aus meiner Seele; sonst hättest du sie beide beschimpft! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Amen. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Was? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Nun, du hast mich getröstet wunderbar viel. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Gehen Sie hinein und sagen Sie meiner Dame, dass ich weg bin. da ich meinem Vater missfiel, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 an Bruder Laurence zu machen Geständnis ablegen und freigesprochen werden. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Sie weint maßlos um Tybalts Tod. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Nun, Sir, ihr Vater hält es für gefährlich 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 dass sie ihr Kummer gibt so viel Einfluss 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 und in seiner Weisheit beschleunigt er unsere Ehe um die Flut ihrer Tränen zu stoppen. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Glücklich getroffen, meine Dame und meine Frau. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Das mag sein, Sir, wenn ich eine Frau sein kann. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Das „vielleicht“ muss sein, Liebe, am nächsten Donnerstag. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 - Was sein muss, soll sein. - Nun, das ist ein bestimmter Text. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Kommen Sie zur Beichte? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Hast du jetzt Zeit, heiliger Vater? Oder soll ich zur Abendmesse zu Ihnen kommen? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Meine Muße dient dir, Nachdenkliche Tochter, jetzt. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Guter Herr, wir müssen um die Zeit allein bitten. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Gottes Schutz, ich sollte die Hingabe stören! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Julia, am Donnerstag werde ich dich früh wecken. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Bis dahin adieu, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 und behalte diesen heiligen Kuss. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Sag es mir nicht, Vater, dass du davon hörst, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 – es sei denn, du sagst mir, wie ich es verhindern kann! - Es übersteigt meinen Verstand! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Wenn du in deiner Weisheit nicht helfen kannst, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 Nennen Sie meinen Vorsatz nur weise. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - Und damit helfe ich gleich weiter! - Warte, Tochter! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Sei nicht so lange mit dem Reden! Ich sehne mich danach zu sterben! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Ich sehe eine Art Hoffnung, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 das nach einer ebenso verzweifelten Hinrichtung verlangt 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 denn das ist verzweifelt was wir verhindern würden. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Wenn, anstatt mit diesem Paris zu heiraten, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 Du hast Willenskraft dich selbst zu töten, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 dann ist es wahrscheinlich, dass du es tun wirst etwas wie den Tod unternehmen 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 um diese Schande wegzutun. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Und wenn du es wagst, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Ich werde dir Abhilfe verschaffen. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Keine Wärme, kein Atem wird bezeugen, dass du lebst. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Jeder Teil, einer flexiblen Regierung beraubt, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 soll steif und kahl und kalt sein erscheinen, wie der Tod. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Nun, wenn der Bräutigam morgens kommt kommt, um dich aus deinem Bett zu wecken, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 Da bist du tot. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 Du sollst getragen werden zu demselben alten Gewölbe 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 wo die ganze Sippe der Capulets liegt. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Und in diesem geliehenen Abbild des geschrumpften Todes 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 Du sollst weitermachen vierundzwanzig Stunden 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 und dann erwacht wie aus einem angenehmen Schlaf. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 In der Zwischenzeit wirst du gegen dich erwachen, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 Soll Romeo durch meine Briefe unsere Absicht erfahren? 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Und hierher wird er noch in dieser Nacht kommen um euch beide nach Mantua zu tragen. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Nimm dieses Fläschchen, während du im Bett liegst, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 und diesen Schnaps trinkst du aus. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Ich werde meine Briefe an deinen Herrn schicken Poste eilig nach Mantua. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Hallo? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Was ist, wenn diese Mischung überhaupt nicht funktioniert? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Soll ich dann morgen früh heiraten? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Was, bist du beschäftigt? Brauchen Sie meine Hilfe? - Nein, meine Dame. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Wir haben solche Notwendigkeiten ausgesondert wie sie morgen für unser Anwesen von Nutzen sind. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Also bitte, lass mich jetzt in Ruhe gelassen werden, und lass die Krankenschwester diese Nacht bei dir sitzen. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Denn ich bin mir sicher, dass Sie alle Hände voll zu tun haben 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 in diesem so plötzlichen Geschäft. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Gute Nacht. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Geh ins Bett und ruh dich aus, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 denn du hast Not. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Lebewohl. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Gott weiß, wann wir uns wiedersehen werden. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Gute Nacht. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Romeo, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Ich trinke auf dich. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Wie es Brauch ist, in all ihrer besten Form, Bring sie zur Kirche. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Und den ganzen Tag ein ungewohnter Geist 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 Liegt mir über der Erde mit fröhlichen Gedanken. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Ich habe geträumt, dass meine Dame gekommen ist und fand mich tot 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 und hauchte solches Leben mit Küssen ein in meinen Lippen, die ich wiederbelebt habe 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 und war Kaiser. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ach, ich! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Wie süß ist die Liebe selbst, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 wenn aber die Schatten der Liebe sind so reich an Freude! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Neuigkeiten aus Verona! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Wie nun, Balthasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Bringst du mich nicht? Briefe vom Priester? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Wie geht es meiner Dame? Geht es meinem Vater gut? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Wie geht es meiner Dame Julia? Denn nichts kann krank sein, wenn es ihr gut geht. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Dann geht es ihr gut und nichts kann krank sein. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Ihr Körper ruht im Kapellendenkmal, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 und ihr unsterblicher Teil mit den Engeln lebt. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Ich sah, wie sie sich hinlegte. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Verzeihen Sie, dass ich diese schlechten Nachrichten überbringe. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Ist das überhaupt so? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Dann trotze ich dir, Sterne! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Julia! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 - Das werde ich heute Abend tun. - Hab Geduld! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Verlass mich! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Dein Aussehen ist blass und wild und einige Missgeschicke mit sich bringen. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tusch! Du bist getäuscht! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Hast du mir keine Briefe vom Priester geschickt? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Egal. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Nun, Julia, 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 Ich werde heute Nacht bei dir liegen. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Das werde ich daher heute Abend tun. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Romeo befindet sich innerhalb der Mauern von Verona. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Angst kommt über mich! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 Oh, das fürchte ich sehr 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 irgendein krankes, unsparsames Ding! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Der Brief war von großer Bedeutung! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Ich konnte es nicht senden, noch einen Boten beauftragen, es dorthin zu bringen. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Wer es vernachlässigt, kann großen Schaden anrichten. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Bringt diese Feinde hervor, Capulet und Montague! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Lass mich einen Schluck Gift trinken, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 So schnell wie möglich verteilt sich durch alle Adern 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 dass der lebensmüde Nehmer tot umfallen könnte. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Solche tödlichen Drogen habe ich, aber das Gesetz von Verona ist der Tod für jeden, der sie ausspricht. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Die Welt ist nicht dein Freund, noch das Gesetz der Welt! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Dann sei nicht arm, sondern brich es 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 und nimm das! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt zu. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Ich bezahle deine Armut und nicht deinen Willen. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Trinken Sie es aus, und wenn Sie die Kraft dazu hätten Mit einer Stärke von 20 Mann würde es Sie sofort erledigen. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Da ist mein Gold. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Schlimmeres Gift für die Seelen der Menschen 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 als diese schlechten Verbindungen damit du nicht verkaufst. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Romeo hat von diesen Unfällen keine Kenntnis. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Ich werde noch einmal nach Mantua schreiben. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Innerhalb einer Stunde wird die schöne Julia erwachen. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Sie bewegt sich. Die Dame regt sich. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Ich flehe Sie an. - Lebe und sei wohlhabend. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 Und lebe wohl, guter Kerl. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Dann werde ich dich verlassen. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Versuche keinen verzweifelten Mann! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Halten! Halten! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Halten! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Noch einmal sage ich dir: Warte! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Meine Liebe... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Meine Frau... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Der Tod war scheiße der Honig deines Atems 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 hat noch keine Macht über deine Schönheit gehabt. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Du bist nicht besiegt. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Die Fahne der Schönheit ist noch immer purpurrot auf deinen Lippen und auf deinen Wangen 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 und die blasse Fahne des Todes wird dort nicht gehisst. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Liebe Julia, warum bist du noch so schön? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Soll ich das glauben? Der substanzlose Tod ist verliebt 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 und hält dich hier im Dunkeln seine Geliebte sein? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Hier. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 O, hier werde ich meine ewige Ruhe einrichten 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 und schüttle das Joch der unheilvollen Sterne Aus diesem weltmüden Fleisch. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Augen, schau deinen letzten Blick. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Arme, nimm deine letzte Umarmung. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 Und Lippen... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 O du, die Türen zum Atmen,... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 besiegeln Sie mit einem gerechten Kuss ... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 ein zeitloses Schnäppchen 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 zum fesselnden Tod. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Romeo... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Was ist hier? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Gift... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Alles betrunken und keinen freundlichen Tropfen hinterlassen um mir danach zu helfen? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Ich werde deine Lippen küssen. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Glücklicherweise bleibt noch etwas Gift an ihnen hängen. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Deine Lippen sind warm. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Also... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 mit einem Kuss... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 Ich sterbe. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Sehen Sie, was für eine Geißel liegt auf deinem Hass, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 dass der Himmel Mittel findet um deine Freuden mit Liebe zu töten! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Und ich, weil ich auch wegen deiner Zwietracht zwinkerte, haben eine Reihe von Verwandten verloren. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Alle werden bestraft. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Alle werden bestraft! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Ein düsterer Frieden Dieser Morgen bringt es mit sich. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Die Sonne für Trauer wird seinen Kopf nicht zeigen. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Gehen Sie hierher, um noch mehr zu reden dieser traurigen Dinge. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Einige werden begnadigt, und einige wurden bestraft. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Denn nie gab es eine Geschichte voller Leid als dies von Julia und ihrem Romeo. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [ENGLISCH - USA]